am

Yeni yılın ilk güncelinden selam arkadaşlar. Ben Sebastian demek isterdim ama değilim maalesef. Adamı güncel yazmaya ikna edemiyorum bi türlü. Günceli yazmak her zamanki gibi bana düştü ve yine her zamanki gibi tek bölüm var. O da Make Me Bark'tan diyecektim. Kısmet işte son dakikada bir de Blue Sky'dan bölüm verelim dedik. 
Gönül isterdi ki yanında bi de Kamisama olsun ama nerdee. 2 Hafta aramama rağmen rawını bulamadım. Satın almayı düşündüm ama 7-8 sayfalık bölümler için 3 ayrı Drap sayısını alabilecek kadar zengin değilim. İlerde cildi çıkarsa (ki çıkar mı pek emin değilim bu kadar az sayfalı bölümlerle) cildi alıp komple baştan yapmayı düşünüyorum. Tabii bu son bölümleri yapmayacağım anlamına gelmiyor. Raw bulamayınca elim mecbur bölümlerin ingilizcelerini indirip elden geçirdim sayfaları. Fazla olmasa da biraz büyüttüm sayfaları, haliyle büyütünce sayfalar bulanıklaştı. Bu sefer onu düzeltmekle uğraştım. Sonra koyulaştırdım biraz. Sayfa düzeltmeyi bilen birileri için bunlar kolay şeyler olabilir ama ben bilmediğim ve deneme yanılmayla yaptığım için epey vaktimi aldı. Haliyle sıkıldım seriden ve yapasım gelmedi. Sayfalar kötü olunca bütün edit yapma hevesim kaçıyor maalesef. Neyse sonrasında sayfaları temizledim. Normalde fazla resim üstü olmadığı için editi çok basit bir seri ama o az olan resim üstlerini de ingilizceye çeviren grup batırdığı için temizlesi de hevesimi kaçırdı. Resmen seriden soğudum. Bi dizgisi kaldı bölümlerin, onu da bugün yapıp veririm diye düşünüyordum ama hiç beklemediğim bir sorun çıkınca pcyi açtığım gibi kapatmak zorunda kaldım. Haliyle Kamisama bölümleri de yalan oldu. Ama ölmeden vermeyi düşünüyorum söz. XD 
Bunun dışında 6.bölümü verdiğimden beri Make Me Bark'la uğraşıyordum. O yüzden diğer serilere el atamadım. Bildiğiniz gibi bütün Lezhin serileri gibi Make Me Bark da sansürlü bir seri ama ben sansürlü vermek istemediğim için sansürleri çizmeye karar verdim. Sansür çizimleri de epey vaktimi aldı ve uğraştırdı. İlk sansür çizimim olduğu için daha acemiyim ve tablet ve kalemim olmadığı için laptopta fare ile yapıyorum çizimleri. Deneye yanıla bir şekilde nasıl çizeceğimi öğrendim. Ki öğrenene kadar aynı sahneyi 4 kere çizdim. Çizip çizip habire de arkadaşlarıma atıyordum sahneyi. Ezberledik artık başka sahneye geç diye en sonunda canlarından da bezdirdim hepsini. :D Bir şekilde bu bölümü hallettim nihayet diyorum. En son çizimimde video da çektim. Çizim yapmayı öğrenmek isteyenler için you tubeda daha iyi videolar vardır ama benim nasıl çizdiğimi merak eden varsa bakabilir. Ara ara böyle edit ve çizim videoları çekip you tubea yüklemeyi düşünüyorum. Tabii üşenmezsem. :D


Ve yine bunun dışında ingilizceye çevrilmeyen bazı sfxler vardı. Mor Fansub'dan Kanlı Kontes'le birlikte kafa kafaya verip  Korecesinden ve Rusçasından çevirmeye çalıştık. Ona da teşekkür ediyorum. Önemsiz sfxler için kızı epey uğraştırdım. Sfxler dışında kullanılan bir deyim yüzünden bir balon için 1 saat  Seboş'la 1 saat de Kanlı Kontes'le kafa patlattık. Direk çıkan ilk anlamını da yazabilirdik o balona ama ne alaka derdiniz okurken. İşte bunlar hep çeviri ve edit işinin zorlukları ve uğraşları. Epey vaktini alıyor insanın. Büyük çoğunluğunuz bütün bu uğraşların gereksiz şeyler olduğunu düşünüyorsunuz gerçi. Bölüm gelsin de nasıl gelirse gelsin zihniyetinde takipçiler epey çok biliyorum. Ama benim için yaptığım işin kalitesi bölümleri hızlı vermemden önemli. Yeter ki bölüm gelsinciler yüzünden edit ve çeviri yapmayı bilmediği halde yapmaya çalışan kişiler, yırtık dondan fırlar gibi her köşeden çıkmaya başladı. İlk çevirimiz ilk editimiz diyip berbat çeviri ve editlerle bir heves serilere başlayıp, bir kaç bölüm sonra da sıkılıp bırakan kişiler yüzünden hiç olan serilerle doldu ortalık.  Bilmeyen kimse edit ya da çeviri yapmasın demiyorum ama kendini geliştirip bir kaç video izleyip, neyin nasıl yapıldığını bilip öyle yapsın, siz de yapılan işi doğru şekilde eleştirin diyorum arkadaşlar. Çünkü güzelim serilerin içine ediliyor. Bu konu hakkındaki düşüncelerim bu şekilde. 
Her zaman söylediğim gibi iş yoğunluğum yüzünden fazla vaktim kalmıyor edite ama bir şekilde bu ay bir iki seriyi tamamlamaya çalışacağım. Sıradaki bölüm ne zaman gelir bilmiyorum ama Make Me Bark'ı yapacağım diye mangaları fazla boşladım bu aralar. O yüzden sıradaki bölüm bir mangadan gelecek ama hangi seriden henüz ben de karar vermedim. Göreceğiz artık diyip bölümleri veriyorum. 

BLUE SKY COMPLEX - 16.6

MAKE ME BARK - 07


Make Me Bark 07 - Blue Sky Complex 16.6

17 Ocak 2018 Çarşamba
Yorum Yok

Make Me Bark 06

25 Aralık 2017 Pazartesi
Yorum Yok

Blue Sky Complex 16.5

21 Aralık 2017 Perşembe
Yorum Yok

Sweet Heart Trigger 05

15 Aralık 2017 Cuma
Yorum Yok

Make Me Bark 03 - 04 - 05

8 Aralık 2017 Cuma
Yorum Yok

Blue Sky Complex 16

4 Aralık 2017 Pazartesi
1 Yorum

Bu hafta hastalandığım için Kamisama'yı yapamadım. Haliyle onun için biraz daha bekleyeceksiniz. Ama Make Me Bark'ın 2.bölümünü bitirebildim. Eh buna da şükür diyorum. 


Make Me Bark 02

22 Ekim 2017 Pazar
2 Yorum

- Copyright © Hidoku Çeviri - Blogger Templates - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -